Bugün cumartesi değil. Bana neden pankek yaptın?
Onlar yeni başlangıç pankeki.
Her sene okulun ilk günü yeni kıyafetlerini giymen gibi.
Gerçi herkes yeni kıyafetlerini giymez.
Ancak bu evin kuralı hayatında yeni başlangıçlar olduğunda...
...pankek yersin.
Yeni bir başlangıç istemiyorum.
- Cerrahide kalmak istiyorum. - Biliyorum.
Bununla başa çıktığın için seninle çok gurur duyuyorum.
Doktorlar. Lütfen bana bir dakika verin.
Kilisede tanıdığımız bir papaz var ama Clarence vaaz yazmayı seviyor.
- Üzgünüm. - Lütfen.
Bu da önemli. Ameliyat iki adımdan oluşuyor.
Önce omurgayı stabilize etmek için birleştireceğiz sonra tümörü çıkaracağız.
Kanser lenf nodlarına sıçradığı için kemo almak zorunda kalacaksınız.
- Clarence, ağrın mı var? - Aslında var ama iyiyim.
Ağrıya sebep olan omurganızı iten tümör.
Spinal füzyon sinirlerinizdeki baskıyı azaltıp ağrınızı dindirmeli.
Lütfen. Bu acıya ihtiyacım var.
Sadece ikinci adımı yapıp tümörü alamaz mısınız?
Omurgayı birleştirmezsek tümörü çıkarmak çok daha zor olacak.
- Daha zor ama yapılabilir. - Yapılabilir ama önermem.
Bunun için bir sebep yok çünkü.
Affedilemez bir şey yaptım.
Bu acı benim cezam.
Bu kadar kötü ne yaptığınızı sorabilir miyim?
Birini öldürdüm.
Çeviri: Fatıma Betül Çalışkan & Mirai
Kardeşim ve ben Whitney Dağı'na tırmanıştan geri dönüyorduk.
- State 50 tırmanış projesini uyguluyorduk. - Uyuşukluk tırmanış sırasında mı başladı?
Önce ellerim sonra ayaklarım.
- Başınız mı ağrıyor? - Evet.
Yüksek irtifa baş ağrısı yapar. Dehidratasyon da tuz biber olur.
Bundan sonra daha yavaş tırman. Ve daha çok su iç.
Diğer şeyi de söyle.
Dağdan ayrılmadan önce bir tuhaf hissettim.
Korktum. Bundan kurtulamadım.
İnsanların kötü bir şey olacak gibi hissetmesi genelde anksiyete yüzündendir.
Hayır. Malum olma gibiydi.
Öleceğimi hissettim.
- Eminim ki... - Doktor Park beyin taraması yapacak.
Biz de lab araştırması yapacağız.
- Shaun. - Merhaba, Doktor Lever.
Carly diyebilirsin. Patolojiye hoş geldin.
Seninle çalışmak harika olacak.
Ne dersin?
Anlayacak çok şey olduğunu farkındayım. Disneyland'de ilk gün gibi değil mi?
Hiç Disneyland'e gitmedim.
Seni gezdireyim.
Sitopatoloji, forensik, genomik, mikrobiyoloji.
Organizmaları tanımlıyoruz. Hücre morfolojisini yorumluyoruz.
Gen dizilimi yapıyoruz.
O D300e patojen antibakteriyel biyoyazıcı mı?
Yeni.
Yeni geliştirilen mikroorganizmalarda antibiyotik direnci mi çalışıyorsunuz?
Artık biz, Shaun. Evet, çalışıyoruz.
- Oynamak ister misin? - Hem de çok.
Devam et. Artık işin bu sayılır.
Biz dedektifiz. Cerrahlar sadece devriye polisi.
En iyi iddiamız tümörü korddan ayırıp çıkarmak.
Tamam, bu çılgınlık. Nasıl adam öldürmüş biliyor musunuz?
İntihar kilise cemaatinden birine danışmanlık yapıyormuş.
- Travmatik olsa gerek. - Travmatik evet. Ama cinayet değil.
- Biliyorum salakça ama otonomisi var. - Salakça demedim. Çılgınlık dedim.
İnançlı biri olduğu için istediğini yapmak istemiyorsun.
Amerikalıların yaklaşık %90'ı tanrıya inanıyor.
Ben de onlardan biriyim. Mental olarak sıkıntılarımız mı var?
Seçimlerimizi beğenmediğin için göz ardı mı etmelisin?
Tümörlerinden kutsal mesajlar çıkaranlar varsa evet.
- Adam deli değil. - Tamam, haklısınız.
Salak işte. Ama onu eğitme görevimiz yok mu?
- İnancından vaz mı geçireceksin? - Hayır.
Ona ameliyatın bu yolla daha zor olacağını söyleyin.
Ne kadar daha tehlikeli olduğunu anladığını sanmıyorum.
İyi fikir. Affedilmeden önce ölürse cehenneme gideceğini düşünür.
Masada kalabileceğini söyle.
Anksiyete için MR mı?
Gereksiz testleri azaltmayı hiçe sayıyor.
Ben asistanken acile bir hasta gelmişti.
Kadın. 35 yaşında. Biraz öksürüyordu, biraz da hipotiroidisi vardı.
Vitalleri normaldi.
Dırdırcı diye düşündüm. Çünkü öleceğim diye tutturmuştu.
- Evine gönderdim. - Öldü mü peki?
Hayır. Gelip durdu. Tekrar ve tekrar.
Testleri yaptık, hiçbir şeyinin olmadığını kanıtladık, güven verip evine gönderdik.
Lanet olsun.
MR'da yüksek grade menenjiom görünüyor.
Beyni saran zarlar arasında büyüyen ileri bir tümör.
Genellikle malign bir tümördür.
Bu tümörler agresiftir ve tamamını çıkarmak imkansızdır.
Peki... ne yapabilirsiniz?
Palyatif bakım. İlaçlarla semptom kontrolü.
Spinal hasar, felç kalma ve ölümü riske alıyorsunuz.
Tanrı öyle istiyorsa öyle olur.
Kanser olmanızı istediği için olduysanız neden buradasınız? Tedavi oluyorsunuz?
Bilime inandığım için buradayım.
Ancak tanrıya inandığım için olduğum kişiyim.
Yani hasta herkesin ceza aldığına mı inanıyorsunuz?
Koridorun sonunda 8 yaşında kemik iliği kanseri olan biri var.
Gidip ona tanrının ondan nefret ettiğini söylemek ister misiniz?
O kızın ceza olarak acı çekmediğine eminim.
Acı çekiyor ki başkalarının...
...merhamet etme, ona sevgi gösterme şansları olsun...
...ki insanlara ilham versin.
Tanrının planını bilmiyorum ama sizin gibi basit...
Hayır. Hayır. Basit değil. Acınız dışında.
Adı Michael'dı.
- Cesedini karısı buldu. - Hiçbir fikrin yoktu.
Depresyonda olduğunu biliyordum. - - İyileşeceğini düşündün.
Aradığında açmadım. Çünkü içiyordum.
Tadilat sebebiyle yorucu bir gün geçirmiştim. Lanet içkiyi içiyordum.
Shaun. Carly.
Sadie Barnes'e antiepileptik başladım, fenitoin seviyesine bakmanız lazım.
Personel cerrahların numuneleri bizzat getirmesinden çok memnunlardır.
Burada nasılsın?
Carly patologların dedektif, cerrahların devriye polisi olduğunu söylüyor.
- Shaun, burada mutlu musun? - Hastaya yükleme dozunu ne zaman verdin?
Bir saat önce. Shaun, mutluysan iyi.
Ama değilsen ne hissettiğini Han'a söylemelisin.
Umursadığını ve kendine inandığını ona göstermelisin.
- Aciliyeti var mı? - Hayır. Asemptomatik.
- Sadece nöbeti önlemek için. - İyi.
Carly patologlar istedikleri zaman ara verebilirler diyor.
Ara vermek istiyorum. Yürüyeceğim.
- Patolojide olmamalı. İyi bir cerrahi asistan. - Haklısın.
- Geri mi çağıracaksınız? - Hayır.
O kısımda yanlıştın. Patolojide olmalı.
- Ama iyi bir cerrahi asistan. - O zaman neden...
Çünkü asla iyi bir cerrah olamaz.
Üç sene sonra kimse omzunun üstünde bakmadığında ne olacak sanıyorsun?
Başkasının omzundan bakarken?
Yeni asistanlara gözetmenlik yapmak, büyük vizitlerde liderlik etmek...
...korumasız hastaları savunmak.
Bunlardan herhangi birini güvenlik ağı olmadan yapar mı?
Oraya gelmesine yardım edebiliriz.
Sırf cerrah olmak istiyor diye, sırf sen o cerrah olsun istiyorsun diye...
...bu rüyası gerçek olacak diye bir şey yok.
Shaun'u sizden daha iyi tanıyabileceğimizi düşündünüz mü hiç?
Peki sen sorunun bu olabileceğini düşündün mü hiç?
Onu sevdiğin için tam değerlendiremiyorsun.
Patolojiide daha iyi olduğunu düşündün mü hiç?
Hatta belki de hoşuna gider.
- Umursuyor musunuz ki? - Sen umursarsın diye düşündüm.
Daha iyi ventral pozisyon lazım. Daha fazla pedikül ve corpus çıkar.
Çıkan sinir kökünü bağla. Daha geniş bir marjin için tümörle çıkaracağız.
Göremiyorum.
Tümör spinal korda ulaşmamıza engel oluyor.
Etrafına ve önüne geçmek için daha yakın olmalıyız.
Vertebra fazla fragmente ve yeri kaymış.
Stabilize etmeden hepsini çıkarmamız imkansız.
- Kötüleşiyor. - Muhtemelen korddaki gerilmeden dolayı spinal şok geçiriyor.
Bitirmeliyiz.
Tamam, üç deyince.Bir, iki, üç.
- Beni düzelttiniz. - Hayır, hayır. - Ağrıma ne oldu?
- Dur! - Sizi düzeltmedik.
Komplikasyon oldu. Anestetik verdik. Etkisi yavaş yavaş geçer.
Tümörü çıkarmadan ameliyatı durdurmak zorunda kaldık.
Şoka girdiniz. Kalp atımınızı ve kan basıncınızı kaybettik.
Füzyon olmadan daha zor bir ameliyat olacağını size söylemiştik.
Hiçbir şey değişmedi. Anestezi etkisi geçince acı geri gelecek ve daha kötü olacak.
Ne zaman tekrar deneyebilirsiniz?
Tekrar denemek mi? Başarısız olduk.
Bir dahaki sefere füzyon yapmadan başarılı olacağımızı...
...düşünmenin hiçbir sebebi yok. - Ama sorunları biliyorsunuz.
- Öğrendiniz. - Siz neden öğrenmediniz?
Tanrı ölmeni mi istiyor sence?
Lütfen. Tekrar deneyin.
Siyanür zehirlenmesi.
Atlin vakasının sebebi.
Nasıl buldum biliyor musun? Badem kokusundan.
Doktor Park'ın hastası.
Eozinofil sayısını işaretledim. İstem formundaki...
...ileri menenjioma tanısı ile uyuşmuyor.
- Güzel. Aferin. - Gidip Doktor Lim'e söyleyeceğim.
Dur, Shaun. Bekle. Bunu yapmana gerek yok.
Uzmanlar işaretlemelere bakıyorlar zaten.
- Ona göre ilerlerler. - Ben ilerlemek istiyorum.
Alıcı tarafsın. Nasıl işlediğini biliyorsun.
Şöyle işliyor. Anormal bir şey görüyorum.
Ekiple konuşuyorum ve bunu düzeltmek için plan yapıyoruz.
İlerliyoruz.
Shaun, test bitince bir sonrakine geçeriz.
Yürüyüşe çıkmak istiyorum.
Doktor Lim'e gidip bu vaka hakkında konuşacak mısın, Shaun?
Burada böyle yapmıyoruz.
Araştırıyoruz, rapor ediyoruz ve devam ediyoruz.
Bunu yapabilecek misin? Devam edebilecek misin?
Bilmiyorum. Ama çok uğraşacağım.
Bir dahakine.
Doktor Browne. Hasta hakkında mı?
- Hayır. - Gir.
Hakkında çok şey duydum. Bu kıdemline karşı çıktığını duydum.
Şu an da böyle mi oluyor?
Doktor Murphy'nin eşsiz bir biçimde...
...emeği geçen vakaları toplayıp listeledim.
- Sadık bir arkadaşsın. - Fikirlerini belirledim.
Buradaki kimsenin aklına bile gelemeyecek fikirleri.
- Ondan nefret etiğimi mi düşünüyorsun? - Hayır.
Ama bence...
...durumu yüzünden ona önyargılı olabilirsiniz.
Yani iletişim sorunları yok?
- Yanıldım mı? - Hayır, ancak...
Grip olsaydı iyileşene dek evinde kalmasını söylerdim.
Otizmi var. İyileşene dek evinde kalmasını söyleyebilirim.
Onun yerine bize yardım edebileceği, hayat kurtarabileceği bir yer buldum.
Ayrıca sadakat hakkında karışık duygular içinde olduğumu bilmelisin.
Tamamdır. Buyurun.
- Merhaba. - Aaron.
- Seni görmek güzel. - Evet. Karşılıklı.
- Bunlardan bir tane alabilir miyim? - Çikolata parçalı kek mi? - Evet, lütfen.
- Özel bir şey mi var? - Evet. - Evet mi?
Bugünden itibaren vücuduma toksin girmeyecek.
- Elbet bu çikolata parçaları hariç. - Kemo bitti mi?
- Harika. Tebrikler. - Sağ ol.
Bu güzel haberi bu akşam dışarı çıkıp kutlamayı düşünüyordum.
- Müsaitsen ben ısmarlıyorum. - Üzgünüm, Aaron.
- Başka bir işim var. - O zaman yarın? - Bu hafta çok dolu.
Biliyor musun? Önümüzdeki hafta hiç kemo almayacağım.
O yüzden her gece boş olacağım, yani...
Aaron, başka biriyle görüşüyorum.
Üzgünüm.
Üzülecek bir şey yok.
Seni gördüğüme sevindim.
Kan basıncı ve kalp hızına daha çok dikkat edin.
Çoktan sıvı, vazopressör ve inotrop hazırladım.
- Neden tanrıya inanmıyorsun? - Nasıl büyütülüyorsan ona inanıyorsun.
Ailem inançlı değildi. Kiliseye hiç gitmedim.
Her pazar giderdim. Katolikler için sabah sekiz.
Ailem sonunda tüm kurallardan yoruldu ve lüteriyen oldular.
Sonra onu da sıkıcı bulup Katolikliğe döndüler.
Bu benim için bir gelenek.
Öldüğünde nasıl olacağını düşünüyorsun?
Muhtemelen ben doğmadan önce olduğu gibi olur.
Kocaman bir hiç.
Oraya geldik.
Geçen sefer geldiğimizde her şeyin ters gittiği noktaya.
Tümörü, omuriliğe hiç bası uygulamadan çıkarmamız gerek.
Yoksa yeniden spinal şoka girer.
Ayrıca omurundan, daha büyük boyutlu bir tümör çıkarmamız lazım.
Kemikteki kesilerinizi proksimale ve distale uzatın.
Güzel.
Sanırım elimde serbest bir tabaka var.
Onu omurilikten biraz daha uzaklaştır.
- Uzaklaştırdım. - Şimdi, onu çıkarırken...
...parçalamamaya dikkat et.
Onu bir tutabilir misin?
Doktor Reznick, bana bir cetvel ver.
En fazla 4.5 santim.
Ameliyat öncesi görüntülemeyi açın.
Burada tümörün 8 santim olduğunu söylüyor.
Tümöral bir doku nasıl olur da iki hafta içinde...
...hiç radyasyon vermeden 8 santimden 4.5 santime küçülür?
Küçülmez.
Beni ne için çağırdın, Shaun? Ve Radyoloji'de ne işin var?
İşaretlere güveniyoruz. Sen, başka bir vakaya geçerken...
...tetkiki isteyen hekim senin gördüğünü görsün diye beklemek zorundasın.
- Tamam. Devam et. - Sadie Barnes'a konulan teşhise katılmıyorum...
...ve bana kalırsa ondaki tümörden biyopsi alınması lazım.
- Shaun, ben... - Doktor Han, hastalardan uzak durmamı istedi.
Hastaların görüntüleme odalarına girmelerine izin verilmiyor.
O yüzden yanlış bir şey yapmıyorum.
İki radyolog da bunun insular bölgede MCA'nın dallarını saran...
...bir malign menenjiyom olduğunu söyledi.
Tümör tam da orada.
Ayrıca hastanın klinik tablosu da bununla bire bir uyuyor. Kol ve bacakta uyuşukluk.
Tümörün duraya yapışma şekli biraz olağandışı.
İnsular bölge de biraz atipik görünümde.
Hangi ayırıcı tanılardan bahsediyorsun sen?
Hastayla konuşmam gerek. Doktor Han'dan izin mi almalıyım?
Shaun, ben...
...görüntülemeyle ilgili kaygılarını radyoloji şefine ileteceğim.
Ama Doktor Han'a yanaşmak mı? Bunu yapma.
Şimdi, senin yeniden alımını onunla konuştum bile.
Bu, bir şeyi değiştirir mi bilmiyorum.
Claire'in yerinde ben olsaydım, beni kaygılandıran bir konuda...
...Doktor Han'a yaklaşmama izin verir miydin?
Evet, muhtemelen verirdim.
Claire, insanlarla iletişim kurarken hata yapmadığı için mi?
Evet.
Peki, Doktor Han'ın beni Patoloji'ye göndermekle...
...doğru bir karar verdiğini düşünüyor musun?
Hayır.
Lenf nodları da küçülmüş.
Bu, iki hafta önce çekilen bir PET.
Büyümüşler ve kanserözler.
Bugünse...
...hepsi küçülmüş.
Melanomlarda, renal hücreli karsinomlarda, nöroblastomlarda ve bazı kan kanseri tiplerinde...
...kendiliğinden küçülme olabildiği gösterilmiş.
Metastaz yapmış bir sarkomda mı?
Hayır. Ama diğerlerinde olduysa, bunda neden olmasın?
Çünkü hiçbir mantıklı değil.
Kanserin yok olması hakkında bir şeyler okurken aklıma hep...
...bir doktorun bir şeyi gözden kaçırdığı, unuttuğu veya berbat ettiği gelirdi.
Bir teoriye göre, vücut bir şekilde kansere karşı bir bağışıklık yanıtını tetikliyormuş.
Bir şey, bir şekilde bir fitili ateşliyor.
Teoriye göre o fitil, enfeksiyon tarafından ateşleniyormuş.
Tahlil sonuçlarına göre enfeksiyon geçirmemiş.
Şu noktada, en akla yatan açıklama...
"M" ile başlayan kelimeyi mi kullanacaksın?
Cidden onu ağzına alamıyor musun?
Sadece 1980 Birleşik Devletler hokey takımından bahsederken.
Tahlil yapmaya devam. Aklınıza gelen ne varsa.
Moleküler markırlar, T hücreleri, PDL-1.
Hastadan onam almamız gerekir. Ki bu da ortaya başka bir sorunu çıkarıyor.
Sıradaki adımımız ne olacak, tıbben?
Haftaya kemoterapiye başlaması gerekiyordu.
Hayır, bu bağışıklık sistemini silip süpürür...
Ki şu an cidden kanserini öldüren şey o olabilir.
Onu iyileştiren şeyin ne olduğunu bilmezsek...
...hangi tedaviyi kesip hangisine başlayacağımızı bilemeyiz.
Öyleyse hiçbir şey yapmayacak mıyız?
Onu iyileştirmesi için Tanrı'ya mı bel bağlayacağız?
Tedavisini sürdürmek için onu şu an tedavi eden şey neyse ona bel bağlayacağız.
Dün sabah 8'de bir Tyenol mu aldı, o zaman bu sabah 8'de bir Tylenol alacak.
Onu gözlemleyin. Yakından. Aralıklı görüntüleme yapın.
Merhaba, Doktor Glassman.
Merhaba, geldiğin için teşekkürler.
İki saattir bununla uğraşıyor.
Shaun. Neyin peşindesin?
Konservelerimizi alfabetik sıraya göre diziyorum...
...ve son kullanma tarihlerini kontrol ediyorum.
Birinin bunu yapması lazım.
- Bir sorun mu var? - Hayır.
- Pekala. - Pekala. Bence...
...Doktor Lim'in hastasına konulan teşhis yanlış.
Ama elimde daha fazla bilgi olmadan kanıtlayamıyorum.
Hastalarla konuşmam da yasak.
Shaun.
Elimde bir şeylerle yol almak istiyorum.
İnsanlari tedavi etmek istiyorum.
Yeniden cerrahi asistanı olmama yardımcı olabilir misin?
Hayır, olamam Shaun.
- Hastanenin... - Evet.
Artık hastanenin başkanı ben değilim, Shaun.
Ayrıca, olsaydım bile bir önemi olmazdı.
Kendini, kendin savunmalısın.
Ve bak ne diyeceğim. Savunamıyorsan...
...o zaman yeni cerrahi şefi haklı demektir.
Ben şimdi gidip ona yanıldığını söyleyebilirim.
Bunun hiçbir yararı olmaz.
Ya da sen gidip ona bizzat gösterirsin.
Sadie Barnes'la ilgili bir araştırma yapıyorum.
Hasta uyuyor.
Harika, onunla konuşmam yasak.
Kız kardeşi Jess'i arıyorum.
Onu görmedim, üzgünüm.
Ne yapıyorsun sen?
Neden sana söylendiği gibi patolojide kalmak yerine bir hastanın odasına girip...
...çantasını karıştırdığını izah edebilir misin?
Onunla konuşmadım. Hasta, uyuyordu.
Doktor Murphy, seni cerrahiden gönderme konusundaki ağzı sıkılığım az önce gitti.
Senin hastalarla temasta bulunmaman lazım.
Ayrıca yakınlarıyla ve onlara ait eşyalarla da.
Anlıyor musun? Yoksa seni kovmak zorunda mı kalacağım?
Sadie'nin sosyal medya hesabına göre tırmanma masraflarını...
...bağımsız yemek eleştirmenliğinden kazandığı parayla karşılıyor.
Daha önceki Restoran Derecelendirme Sistemi Skorlaması'nda...
...A alan bir Japon restoranını gözden geçirmiş. Ama puanı C'ye düşürülmüş...
...bu da yemek güvenliğinin çok kötü olduğunu anlamına geliyor.
Kötü bir suşi kurtlarla temasa neden olur, ancak bu genellikle hastalık yapmaz...
...çünkü mide asidi neredeyse her zaman balık parazitlerini öldürür.
Ancak asit önleyici alan birinde bu böyle olmaz, ki 60 milyon Amerikalı alıyor.
Onun çantasında da bir ilaç şişesi gördüm.
Sadie'de, kapsüllü bir kurtçuk nedeniyle...
...menenjiyomu taklit eden bir sparganoz olabilir.
Bu, iyi bir fikir.
Harika. Ben, hastaya söylerim.
Hastaya ben söyleyeceğim.
Ona, ön tanımızı doğrulamak için bir biyopsi yapacağımızı söyleyeceğim.
- Ama, biz... - Biyopsi bize...
...ön tanının doğru olup olmadığını gösterecek.
Senin teorinse epey uzun vadeli.
Ona ümit vermek, sorumsuzca olabilir.
Ameliyat iyi geçti.
Hiçbir komplikasyon gelişmeden tümörün tamamını çıkarmayı başardık.
Teşekkür ederim.
Kemoterapiye ne zaman başlayabiliriz.
Öncelikle yapmak istediğimiz bazı tetkikler var.
Ayrıca senden hikayeni yeniden dinlemek istiyoruz.
Bize mutlaka, aldığınız ilaçların eksiksiz bir listesini yapın.
Hikayesini mi dinlemek istiyorsunuz? Ameliyattan sonra mı?
Neler oluyor? Bizden neyi saklıyorsunuz?
- Ters giden ne? - Hiçbir şey.
Aslında... ameliyat umduğumuzdan da iyi geçti.
Görünüşe göre sizdeki kanser, kendi kendine iyileşiyor.
Biz tetkiklerimizi yapacağız.
Bunun tıbbi bir açıklaması olduğuna eminiz.
Clarence.
- Merhaba. - Merhaba, Aaron.
Sana...
Sana söylediğim şey var ya, biriyle görüştüğüme dair...
Görüşmüyorum.
Yani, bir kez çıktık...
...ama şey değildi, bilirsin... - Pekala.
Biz... Biz pek... Pek de uyumlu değiliz.
Sana bunu söylemek istiyordum.
Bu doğru değil, biliyorsun.
Biliyorsun, doğru değil bu.
Benden hoşlanıyorsun, hem de çok.
Bense senden daha da fazla hoşlanıyorum.
Ne oluyor şimdi?
Şu an gerçekten de o konuya girmemeyi tercih ederim.
- Evime gelen sensin... - Sana söylediğim şeyi söylemek için...
...ki onu da söyledim. - Tamam, buraya dürüstlük yapmaya gelmişsin...
...ve yolun yarısında dürüstlüğü bırakacak mısın?
- Sen çekingen biri değilsin. - Hayır.
Pekala, öyleyse ne oluyor?
Buraya son geldiğimde, merdivenlerden yukarı çıkıyorduk.
Evet, çıkıyorduk.
- Sen düştün. - Evet, düştüm.
Sana yardım etmeye çalıştım ama beni itekledin.
- Utanmıştım. - Hastaydın.
- Yardıma ihtiyacın vardı. - Artık hasta değilim.
Belki de. Ayrıca gidip bunu kutlamak istiyorum.
Seninle. Özellikle de seninle.
Çünkü birlikte eğleniyoruz.
Sen... Sen beni... Sen beni güldürüyorsun.
Bana iyi geliyorsun. Seninle vakit geçirmeyi seviyorum.
Kulağa berbat geliyor. Ama kötü şeyler olacak.
Aaron, aramızdaki şey hiçbir zaman eğlenmekten ibaret olamaz.
İkimizden biri hasta olacak, birimizin bakıma ihtiyacı olacak.
Bekle, bekle, bekle. Tek istediğim çıkıp seninle güzel bir yemek yemek.
Reno'ya kaçıp, Elvis takımlı bir rahip bulmak değil.
Ne yapacağız, Aaron?
Arabayla, manzaralı bir tepeye çıkıp mezuniyet balosuna kadar koklaşacak mıyız?
Sonra da eve dönüp beni aramanı mı umacağım?
Evet, biliyorsun... Özür dilemeye gelmiştim.
Üzgünüm.
Gerçekten sevindim...
Kemoterapinin bitmesine gerçekten de sevindim.
Ve...
Sen, bu şeyi yeneceksin.
İmmünglobülin düzeyleriniz normal.
Her şey normal.
Hiçbir bilimsel açıklama bulamıyoruz.
Dualarımız... Bu, bir mucize.
Mucize ya da değil, anlaşılan artık hepimiz aynı görüşteyiz.
Ağrılarınız dinsin diye spinal füzyon yapmamamız için bir sebep yok.
Daha fazla tetkik yapın.
- Clarence. - Başka tetkik yok.
Olması lazım. Bunun, bir açıklaması olmalı.
Tetkikleri tekrarlayın. Yeni tetkikler bulun.
"Her türlü acıyı, gazabı, öfkeyi, feryat ve iftirayı...
...kendinizden uzak tutun."
Efesli 4:31.
- İnançlı biri olduğunuzu düşünmemiştim. - Değilim, artık.
Sizin de inançlı olduğunuza emin değilim.
Tanrı, Nuh'la aracısız konuşuyor.
Musa'yla, Eyüp'le ve Süleymanla da.
Belli ki şimdi de San Jose'den Papaz Clarence'i seçmiş...
...peygamberlerin sıralamasına katılsın diye.
Kusura bakmayın ama, yanan bir çalı olmadıkça...
...tanrının sizi kendi kişisel projesi haline getirdiğini düşünmek narsistçe.
Tanrı, hepimize bir şeyler söyler.
- Tek yapmanız gereken dinlemek. - Siz dinlemiyorsunuz ama.
İnsanlar sürekli kanser oluyor. Ve bu sıklıkla ağrılara sebep oluyor.
Bunlar görülmedik şeyler değil. Görülmedik olan...
...hiçbir gerçekçi açıklaması olmadan kendi kendine yok olmaya başlayan...
...agresif seyirli bir metastatik kansere sahip olmak.
Mesele Tanrı değil.
Kendinizi bağışlamanız gerek.
Yaptığım şey...
Telafi edilemez.
Ama ağrılarınız edilebilir.
Clarence.
Çektiğin ağrıların...
Çektiğin ağrıların kimseye bir yararı yok.
Pekala.
Kemik keskisi ve çekiç.
Daha önce hiç kiliseye gitmediğini söylerken yalan söylüyormuşsun.
Ne oldu?
- Bu konuşmayı yapmak istememiştim. Olan bu. - Seni yargılamıyorum.
Erkek kardeşim seyahate çıkmak için okula bir yıl ara verdi...
...ve inançsız biri olarak döndü. - Ona sor madem.
Özgürleştirici miydi, yoksa kendini boş mu hissettin?
Bana ilk poliaksiyel saplı tornavidayı verin.
Sevdiğin birini kaybetmek gibiydi.
Kader anı.
Benimle gelin.
Ön tanımız yanlışmış. Sende menenjiyom yok.
Beyninde bir kurtçuk var.
Kulağa son derece iğrendirici gelse de, kesin tedavisi olan bir şey.
Yani, içimdeki kötü his... O... Yanlış mıydı?
- Bu, senin hayatını kurtardı. - Tıpkı Doktor Murphy gibi.
Bu, tetkiklerinden birinde bir anormallik fark eden patolog.
Böylece, bu keşfe yönlenmiş olduk.
Size de sarılabilir miyim, Doktor Murphy?
Hayır.
Sen ve kız kardeşin, kalan 50 zirveden hangisini isterseniz...
...fethetmeye özgür olacaksınız.
Ekibim kurtçuğu cerrahi olarak çıkarır çıkarmaz.
- Teşekkür ederim. - Ne demek.
Bugünkü sıçrayışını yapabilecek çok fazla hekim yok, Shaun.
İyi işti.
Evet, kusursuz bir işti.
Birçok insan buna "Teşekkür ederim." der...
...ama verdiğin cevap teknik olarak yanlış değil.
İyi bir akşam geçir. Bunu hak ettin.
Yürüyüşe çıkmak istemiyorum.
Vakaları, tetkikleri tamamlandıktan sonra bırakıp gitmek istemiyorum.
Patolog olmak istemiyorum.
Doktor Han, beni yeniden cerrahi asistanlığına almanız gerek.
Bana bunu söylediğin için minnettarım.
Kendini savunmaya cesaretin var mı merak ediyordum.
Ama doğrusu şu ki, Shaun...
...bu, haklı olduğumu kanıtladı.
Becerilerin muazzam.
Ama zayıf yönlerin de bir o kadar büyük.
Harika bir patolog olabilirsin.
Dışarıda, senin tarafından kurtarılmayı bekleyen diğer Sadieleri düşün.
Doktor Browne, Doktor Reznick.
Ameliyat iyi geçti. Omurganız stabil durumda.
Korkuyorum.
İyileşme sürecinde geriye kalan bir miktar ağrı olabilir, ancak...
Hayır, ben...
Sürekli merak ediyorum...
...ya Tanrı'ya itaatsizlik ettiysem?
İnancınızı korumak zorundasınız.
Ama siz kendinizinkini kaybetmişsiniz.
Benim, zor zamanları atlatmam için başıma gelen bir mucize olmadı.
Çeviri: Fatıma Betül Çalışkan & mircelona*